selamat sore, Cedarville!
ini sungguh merupakan kehormatan bagiku untuk mempersembahkan
penghargaan tahunan untuk jasa masyarakat
pada salah satu penduduk kita yang paling luar biasa.
sekarang, kebanyakan dari kalian mungkin mengenal dia
sebagai pelatih Bob, dari tim juara liga kecil kita.
dan beberapa dari kalian mungkin mengenal dia
sebagai bendahara dana beasiswa dari hasil panen kita.
tapi aku tahu kalian semua mengenalnya sebagai pemilik
satu-satunya pom bensin di kota ini.
Bob Harris, naiklah kesini
dengan semua anggota keluargamu!
Bob Harris, semuanya!
Bob, aktivitas kemasyarakatanmu,
kerja amalmu,
dan karaktermu, melambangkan masyarakat Cedarville terbaik yang pernah ada.
tolong terimalah ini atas nama kami semua
dan ketahuilah bahwa kami mencintaimu.
apa kau tidak apa-apa?
Bob?
kau menimpaku!
bangun!
aku kira kau mengalami serangan jantung.
aku akan menelepon ambulans!
jangan! antar saja aku ke Rumah Sakit.
House MD. Season 8 Seri 5 The Confession alih bahasa : Tribiani
contact me : tribiani1908@gmail.com
Spread the Kindness..
sebagai Direktur RS yang baru,
secara pribadi, aku senang menyambut semua pegawai baru kami
dan bertanya, kalian ini kenapa mau kembali?
capek surfing.
dia belum berubah.
begitu juga pekerjaannya, kan?
kita masih harus melakukan hal-hal gila?
menyelamatkan nyawa orang-orang bukannya cuma hidung mereka saja?
tentang hal itu.. tentang hal-hal gila?
ini dia..
dia beralih dari sekutu menjadi musuh.
dia tak punya pilihan. dia bosnya sekarang.
dia harus profesional.
dia harus mendasarkan semua keputusannya
pada apa yang terbaik bagi RS ini.
kita tak boleh ambil hati
aku tak bisa mengatakannya dengan lebih baik lagi.
kau bisa.
aku cuma membaca catatan dimejamu.
dia juga ingin kita memata-matainya.
bukan memata-matai
aku mencoba membuat House tetap berada diluar penjara.
untuk melakukannya, aku harus tahu apa yang dia lakukan dan rencanakan.
- memata-matai. - memata-matai.
ayolah, guys. aku atasanmu.
kalian harus memperlakukanku dengan pantas.
tapi ini bukan berarti jadi canggung dan aneh.
diluar pekerjaan, aku masih menganggap kita berteman.
aku senang kau merasa seperti itu.
karena aku memang butuh bantuanmu.
aku bilang pada House, aku tak bisa kembali sampai minggu depan
dia bilang dia benar-benar mengerti, dan karena itu aku dipecat.
jadi..
karena anak-anakku bersamaku dua hari kedepan,
aku butuh pengasuh.
ogah!
pasien pria mengalami v-fib
tapi tak ada tanda penyakit jantung
atau gejala-gejala lain yang berkaitan.
apa yang dia lakukan
saat jantungnya memutuskan untuk bercinta?
dia bilang dia lagi kerja.
kalian telat.
menurut kalenderku, aku seminggu lebih awal.
jenggot sentuhan yang bagus.
membiarkan semua orang tahu, kalau kau bukan cewek ABG.
oh, sekarang kalian berdua jadi pasangan yang serasi.
dan kalian berdua..
tak penting.
Dr. Park.
kau jauh lebih tinggi dari yang kubayangkan.
dan aku juga tak sabar untuk segera bekerja denganmu.
dia bohong, bukan cuma Taub.. tapi pasiennya.
ada luka lecet di lututnya
lukanya masih baru..
baru sekitar sepuluh jam.
dia lecet karena bermain flag football.
dia memang bilang dia lecet karena bermain flag football.
aku yakin itu benar kalau "flag" adalah perumpamaan untuk "penis".
dan "football" adalah perumpamaan untuk "memasuki vagina."
kenapa bohong tentang hal itu?
tiap orang bohong.
bicara tentang yang mana
bagaimana keadaan dua bayi perempuanmu?
wow, kembar.. selamat!
canggung!
dia menghamili dua wanita berbeda pada saat bersamaan..
paling tidak dia berpikir begitu.
- kau sudah mengetes DNA mereka? - kenapa aku mengetesnya?
- mereka sangat mirip denganku. - tapi mereka akan tumbuh dewasa.
cari tahu apa lagi yang dia bohongkan.
lakukan tes olahraga..
lihat apa kalian bisa membuatnya kena v-fib lagi.
tapi kita bisa menyebabkannya gagal jantung
semoga saja, maka kita akan tahu apa penyebabnya.
maksudnya, lebih baik melakukan itu disini
dimana kita bisa "menghidupkannya" kembali
daripada melakukan itu di tempat yang lain.
anak yang hilang sudah kembali.
sekarang, kalau kalian izinkan aku..
aku mau menyembelih anak sapi untuk makan siang.
sudah kubilang, aku cuma duduk dimejaku
saat serangannya terjadi.
luka lecet itu baru tadi malam.
kami kira kau baru bercinta,
tapi kehilangan ingatan bisa juga merupakan sebuah gejala
mungkin kita harus tanyakan pada istrimu
jangan!
aku.. aku melakukan hal yang bodoh semalam.
tapi itu cuma cinta satu malam.
kalian tak tahu betapa menyesalnya aku melakukannya.
rasa bersalahmu adalah urusanmu dengan istrimu.
kami cuma ingin tahu apa yang terjadi.
aku sedang bercinta didalam motel
saat aku mulai merasa pusing kepala.
selanjutnya yang aku tahu, aku sudah tergeletak di lantai,
aku hampir tak bisa bernapas.
apa semua baik-baik saja?
kami ingin dia melakukan tes olahraga,
untuk menciptakan kembali stres, yang mungkin menyebabkan semua gejalanya.
dia cuma duduk diatas mejanya.
ini jantungnya yang kami kuatirkan.
tesnya akan memonitor irama jantungnya
agar kita bisa tahu ketidaknormalan apapun.
aku habiskan sebulan di sel isolasi.
kau pikir aku tak sanggup melakukan ini seharian?
aku lagi sakit kepala, bisakah kau pelankan suaramu?
Chase dan Taub sudah kembali!
kau ingin aku mengambil roti es krim?
aku juga mengira Taub sudah membawa
taubette kecilnya ke tempat kerja bersamanya hari ini.
kenapa dia melakukannya?
karena aku tak memberinya waktu untuk melakukan hal yang lain.
lalu, aku mulai penasaran
siapa yang cukup tolol yang mau menjaga anak-anaknya?
mereka tidak disini.
apa?
aku cuma kesini untuk ngobrol dengan seorang teman.
bau apa ini, teman?
aku mengerti kebingunganmu.
aku baru makan seorang bayi untuk makan siang,
dan..
kepalaku sedang migrain berat
bisakah kau pergi saja?
kau mungkin seharusnya berbaring saja dan istirahat.
ya, aku memang mencobanya.
Oh! satu hal lagi.
langkahnya terlalu bagus.
kita harus buat dia melakukan seperti yang dia lakukan semalam.
jangan lihat aku.
tapi, kalau kau mau melakukannya..
lucu.
tapi maksudku bukan stres fisik.
bukankah menurutmu ini tak bertanggung jawab?
ini seperti kau menghamili dua wanita sekaligus.
maksudku tentang kemungkinan ini terjadi.
detak jantungnya pasti sangat tinggi.
dan kalau kita menyebabkan dia kena v-fib,
kemungkinannya bilang kalau kita bisa menghidupkannya lagi.
tapi selalu ada kemungkinan kita tidak bisa.
ini memang ekstrim dan sembrono, itulah House..
kau harus membiasakannya.
atau aku akan memecatmu.
lihat apa yang kutemukan..
kiddie winkies!
aku penasaran mereka bayi siapa.
berikan anak-anakku.
sekarang aku benar-benar penasaran mereka ini anak siapa.
aku butuh sampel DNA.
aku takkan membiarkanmu mengetes DNA anak-anakku.
sudah kulakukan, kain seka ini untukmu.
baiklah, kalau kau tak keberatan menghabiskan uangmu untuk biaya asuh
anak orang lain, aku tak punya sel kulit dipipiku.
detak jantungnya akhirnya meningkat.
Dr. Chase bilang, kau ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku.
kita tadi bicara tentang bagaimana kau mendapat luka di lututmu..
permainan flag football itu.
oh, um..
ya sayang, aku ingin kau memberitahu orang-orang
aku takkan bisa bermain sabtu nanti.
seluruh kota sudah tahu kalau kau lagi di Rumah Sakit.
aku takkan mengkhawatirkannya.
bukan itu yang ingin kau bilang padanya.
kau bilang permainannya tak seperti biasanya.
kalau sesuatu terjadi yang itu membuatmu gusar?
aku tak mengerti. apa yang kau..
aku tak me... aku tak merasa sehat..
apa yang terjadi?
ini bukan jantungnya.
aku tahu.
dia mengalami kejang.
tak ada aktivitas elektris abnormal apapun
pada EKGnya saat kejangnya terjadi.
itu bukan disebabkan oleh v-fib.
kita masih belum bisa mencoretnya.
hasil EKGnya dari UGD menyebutkan..
Myocarditis...
infeksi virus melemahkan dinding ototnya.
kita harus membiopsi jantungnya untuk memastikan.
Myocarditis takkan menyebabkan kejang-kejang.
bisa jadi itu genetik.. Sindrom Brugada.
Ya Tuhan!
dua anak hilang.
ayolah, mari berpelukan.
kau benar-benar menyukai idenya,
atau kau cuma ingin mengambil DNA rambutku?
itu adalah ide bodoh.
kita akan bisa melihat tanda Brugada pada EKGnya.
kalian tahu, ini..
ini tak sesuai feng shui-ku kalau diletakkan disini.
bagaimana kalau diletakkan disana?
pheochromocytoma. (sejenis tumor)
kelebihan adrenalin bisa menyebabkan masalah jantung
dan.. kejang-kejang.
membosankan!
maaf, aku kira aku disini untuk merawat pasien,
bukan untuk menghiburmu.
apa itu akan menyakitkan kalau melakukan keduanya?
oh, ini jauh lebih baik!
aku bilang itu membosankan.
aku tak bilang kalau itu salah.
jadi aku benar.
tidak, kau salah! Photic epilepsy.. (epilepsi yang dipicu cahaya)
itu sama-sama membosankan,
tapi itu punya kemungkinan untuk menjadi benar.
lakukan EEG untuk memastikan.
kalau kau pernah dengar aku menyebutkan
apapun tentang menginginkan anak,
tolong jangan sungkan memukulku di liver.
kenapa?
ini seperti alarm jam setan.
apa yang direncanakan House? dia tidak meminta apapun dariku
dia benar-benar bersikap baik.
dia melakukan tugas kliniknya.
itu tanda kepedulian.
dan kau mengenalnya sama seperti aku.
dia ingin membuktikan diri kalau dialah pemimpinnya.
dia dapat timnya kembali. dia dapat ruangannya kembali.
dia dapat apapun yang dia butuhkan.
kau benar-benar percaya kalau.. dia sudah puas?
aku takkan biarkan House menyabotase dirinya sendiri
dengan menyabotase diriku,
dan aku butuh panduan dan kepercayaanmu untuk melakukannya.
tidak..tidak..tidak..
Cuddy punya masalah dengan House, dia datang padaku.
cari orang untuk pelampiasan.. aku.
bagaimana itu hasilnya?
kalau kau punya masalah dengan House, hadapilah..
atau cari orang lain yang bisa.
aku minta maaf tentang sebelumnya.
tapi kami ingin memancing reaksi.
itu berhasil.
aku hampir tak sanggup melihat matanya lagi.
aku ingin suamiku berkata jujur padaku.
tentu.
kau akan merasa baikan, lalu istrinya akan merasa apa..
hancur, dikhinatai?
patah hati.
apa kau benar-benar ingin melakukan itu padanya?
tidak.
tapi aku tak bisa hidup seperti ini.
tapi dia bisa.
semua siap.
baiklah, kami ingin kau duduk dan cobalah rileks.
lihat saja ke lampunya.
apa sebenarnya yang mereka bangun dibelakang situ?
impian.
EEG tak menunjukkan ketidaknormalan aktivitas otak apapun.
dia tak menderita photic epilepsy.
aku tahu, karena dia menderita pheochromocytoma.
tadi kau bilang aku salah.
kau salah karena tak mengabaikan epilepsi lebih dulu.
itu cuma butuh waktu dua jam.
mencari tumor yang mengakibatkan adrenalin diseluruh tubuhnya
akan makan waktu semalaman.
monitor aktivitas otaknya, lakukan tes urine terus menerus
dan periksa darahnya tiap 2 jam.
aku tak bisa, aku harus jaga anakku!
Wilson pulang sekitar 15 menit lagi!
- Chase dan Adams bisa melakukan tesnya - Terima kasih..
ini untuk kasur pijatnya.
kau dan Park periksa motelnya.
dia bercinta yang menyebabkan faktor lingkungannya.
dia tak dapat menemukan pengasuh.
enyahlah.
kau akan membuat kita terbunuh.
dia pikir aku PSK seperti dia.
menunjukkan kelemahan itulah yang membuatmu terbunuh.
kenapa juga dia mengira kalau kau PSK?
aku bersama pria yang hampir dua kali umurku.
memangnya apa lagi yang dia pikirkan?
memangnya aku ini tua banget apa?
jadi siapa yang berselingkuh darimu??
kita baru kenal.
bukankah ini agak terlalu awal
untuk saling membuka rahasia?
siapa bilang aku punya rahasia?
aku tahu saat House dipenjara,
kau berhenti kerja.
- kau takkan melakukannya, kecuali.. - aku tidak berhenti.
aku cuma liburan.
aku tahu saat dia keluar penjara, aku akan dapatkan pekerjaanku lagi.
House bahkan tidak tahu apa dia akan kembali.
aku punya keyakinan.
itu jelas sebuah rahasia.
aktivitas kejang?
bukan, salah satu sensornya lepas.
aku akan betulkan.
ada apa?
bukan pheochromocytoma.
pasien kita sekarang mempunyai gumpalan dilehernya
dan suhu tubuhnya meningkat selama tiga jam terakhir.
dimana tukang bangunannya?
aku takkan membuat mereka kerja pagi dan malam.
jadi aku pilih malam.
dan tes urine dan darahnya
tak menunjukkan bukti tumor yang menyebabkan adrenalin.
Meningitis. kita bisa lakukan lumbar puncture untuk memastikan.
maaf, aku harus mengantar anak-anakku
ke penitipan diseberang kota.
- apa yang kulewatkan? - ini bukan meningitis.
lehernya tidak kaku, dan status mentalnya normal.
dia cuma menebak.
yang aku maksud Taub.
dia tak bisa bilang "anak-anakku", sampai dia mengizinkanku mengetes mereka.
ceritakan padaku tentang gubuk cinta itu
dimana dia berselingkuh dari istrinya.
tempatnya nyaman
anak-anakku suka kasur pijatnya.
tes lab menunjukkan kasurnya positif untuk..
sperma, cairan vagina,
air liur, dan kotoran.
untuk manusia dan hewan.
mungkin kau harus mandikan anakmu
selama beberapa jam saat kau pulang.
kamar mandinya juga positif
untuk 5 bakteri patogen berbeda.
Fusobacterium necrophorum salah satunya.
- ya, kok tahu? - lehernya bengkak.
bakteri berkoloni di rongga tenggorokannya,
bergerak ke otot lehernya, menyebabkan pembekuan darah.
sindrom Lemierre.
rawat dengan amoxicillin dan clavulanic Acid.
keluarkan gumpalannya sebelum itu bergerak ke paru-parunya,
lalu membunuhnya.
kau punya paling tidak trilyunan sel.
kau akan kehilangan itu pada akhirnya.
aku harus ceritakan pada istriku kebenarannya.
masih ada banyak waktu mengatakannya setelah operasi.
bagaimana kalau aku mati,
dan suatu hari dia tahu kalau aku berselingkuh darinya?
aku tak akan pernah bisa menjelaskannya,
tak pernah bilang padanya betapa menyesalnya aku.
kau meningkatkan kemungkinan itu
tiap detik yang kita buang.
tidak, aku takkan menyetujui apapun sampai aku bicara padanya.
ayah!
hei..
Hei, guys.
Ew!
lehermu terlihat sangat menjijikkan.
aku sangat kangen sama kalian,
tapi aku ingin minta tolong sama kalian.
aku ingin bicara pada ibumu berdua sebentar saja.
apa kau keberatan menjaga mereka?
pria ini idiot.
aku kira dia memang bermaksud baik.
apa yang akan kau lakukan kalau bertahun-tahun lagi kau mengetahui
almarhumah istrimu berselingkuh darimu?
aku takkan mempercayainya.
selama aku tak mendengar itu langsung dari istriku
maka aku bisa bergantung pada harapan kalau itu tidak benar.
tapi kalau seperti ini..
antara dia harus cerai dari suaminya atau memaafkannya.
anak-anak, kemasi barang kalian, kita pergi.
aku ikut menyesal.
aku akan kembali.
aku cuma mengantar anak-anakku kerumah ibuku.
dengar, dia memang membuat kesalahan..
kesalahan bodoh, dan mengerikan.
tapi kami akan mampu melewatinya.
yang aku pedulikan sekarang adalah kesembuhan suamiku.
maaf tentang kemarin.
House seperti pemburu anak kecil di chitty chitty bang bang.
kenapa dia terobsesi pada anak-anakku memang anak-anakku?
karena dia melihat rasa tak percaya diriku.
dan saat House merasakan kelemahan, dia akan menerkam
dan karena ketidakpercayadiriannya
adalah kenyataan kalau orang lain bisa memiliki keyakinan,
dan tak terobsesi pada bukti fisik.
lagian, dia jadi bandar taruhan
pada mana anakmu, dan mana yang bukan.
seluruh pegawai Rumah Sakit bertaruh pada keabsahan anak-anakku?
senang bisa kembali diantara teman-teman.
bukan aku tokoh jahatnya.
aku bertaruh mereka berdua memang anakmu.
aku akan mendonasikan uangnya untuk amal.
mendekati gumpalannya.
bersiap untuk..
ini bukan gumpalan.
ini kelenjar getah beningnya.
bengkak ini bukan disebabkan nanah ataupun darah.
ini radang jaringan.
bagaimana bisa disitu ada banyak jaringan..
lymphoma, kita harus lakukan biopsi.
apa aku menggores sesuatu?
entahlah..
aku tak lihat pendarahan apapun disini.
putih matanya menguning.
aku kira ini livernya, rusak..
kita melakukan operasi besar yang sia-sia.
ini bukan sindrom lemierre.
bagaimanapun, kita harus biopsi kelenjar getah beningnya
untuk memeriksa kanker.
yang itu bukan kanker, biopsinya bersih.
kita mungkin menghadapi seorang
alkoholik yang sedang masa rehabilitasi.
itu menjelaskan jantungya, kejang, dan kerusakan liver.
tapi tidak pada kelenjar getah beningnya yang bengkak.
kenapa kita mencuri kabel dari sini?
kita bahkan tak punya TV diruangan kita.
aku ini bekas napi.
aku mencoba menyesuaikan pada dunia yang meninggalkanku.
cuma mencuri yang kutahu..
itu, dan fakta kalau aku benar
tentang apa yang salah dengan pasien kita.
cuma, salah tentang apa?
maksudnya ini bukan lemierre, tapi ini masih sebuah infeksi
karena itulah itu menyebar sangat cepat.
pengembangan akan makan waktu, tapi livernya tak punya waktu banyak.
karena itu kita akan memberinya
dengan serangkaian antibiotik
antibiotiknya akan merusak sisa livernya
obatnya akan membunuhnya.
tidak, kalau kita memberinya tranplantasi liver dulu.
lalu rawat dia dengan rangkaian.
dan tim lama yang menang!
bukannya aku ingin ini jadi lomba.
ini lebih pada siapa yang pantas
kuberikan kenaikan gaji, waktu cuti
dan respekku.
kita sudah memasukkannya pada daftar tunggu donor liver.
tapi hal ini butuh waktu.
jadi dia bisa mati sebelum dia mendapatkan livernya.
itu bisa saja terjadi, tapi kita punya pilihan lain.
kita bisa lakukan tranplantasi liver sebagian, dari donor hidup.
aku akan melakukannya.
itu kalau kau cocok, tapi untuk meningkatkan kemungkinan kita
kita bisa mengetes teman-teman dan keluarga kalian juga.
apa itu aman?
ini adalah operasi besar.
donornya akan menghabiskan waktu seminggu di RS
dan tiga bulan pemulihan kesehatan di rumah.
aku tak bisa meminta seseorang melakukannya untukku.
ada ratusan orang yang bersedia melakukannya untukmu.
karena mereka tak tahu aku yang sebenarnya.
kau adalah orang yang baik
yang berbuat satu kesalahan.
maka aku harus memberitahu mereka lebih dulu.
aku juga harus menanggung ini seumur hidupku.
aku tahu.
dan aku minta maaf, tapi..
ini satu-satunya jalan aku bisa melakukannya.
sebelum aku meminta salah satu dari kalian
untuk mengorbankan tiga bulan hidup kalian untukku,
aku punya sebuah pengakuan.
aku punya sebuah perselingkuhan.
aku menyelingkuhi Denise.
aku takkan menyalahkan siapapun, kalau kalian memutuskan..
aku memaafkannya.
itu seharusnya sudah cukup bagi kita semua.
terima kasih banyak sudah datang kemari..
masih ada lagi.
Larry..
transmisi baru yang aku pasang pada trukmu..
sebenarnya kau tak membutuhkannya.
Joe, hal yang sama pada turun mesin mobilmu.
malahan, aku sudah mencurangi hampir semua dari kalian yang hadir malam ini.
separo dari mobil-mobil yang kalian bawa
ke bengkelku, tak ada masalah dengan mobilnya.
aku sudah merampok kalian semua selama ini.
aku juga mengambil $10,000 dari dana beasiswa hasil panen.
dan aku menghabiskan uangnya kalah dalam berjudi.
maafkan aku..
aku bukanlah pria yang kalian kenal selama ini.
itu sedikit berlebihan.
cuma tinggal dua donor yang mau tinggal.
tapi keduanya negatif untuk kemungkinan cocoknya.
bicara jujur mungkin memang bisa membuatnya terbunuh.
aku bilang padanya agar memberitahu istrinya, dia selingkuh
bukan mengakui tiap dosa yang dia lakukan.
kalau semua orang melakukannya, kita takkan pernah menemukan donor lagi.
manusia takkan bohong, selingkuh, atau mencuri dari teman-teman mereka.
ya, mereka melakukannya.
mungkin tidak sebanyak orang ini,
tapi kalau manusia tak berkata apa-apa selain kebenaran,
dunia mungkin akan kiamat dalam semalam.
beberapa orang mengira sekarang sudah kiamat.
kalau saja manusia tidak bisa bohong..
aw, itu manis sekali!
maksudku payudaramu.
payudaramu selalu mengencang saat pakaian dalammu kekecilan.
itu nyata.
itu tak nyaman bukan?
lebih nyata lagi, aku memperhatikannya
karena Chase sering mengamatinya.
dia tak pernah mengakuinya, karena dia tak mau menyinggungmu.
alasan yang sama dia tak pernah bilang padamu
kalau dia memikirkan untuk menidurimu.
meskipun, jujur saja.. tiap lelaki yang pernah kau temui
pasti memikirkan tentang menidurimu.
mereka akan bohong, karena kalau kau tahu..
kau mungkin takkan mau tidur dengan mereka.
dan itu baru satu kebohongan saja.
dan ini yang lebih mengejutkan..
kau sebenarnya sudah tahu ini, tapi kau menyangkalnya
karena itu membuatmu merasa beradab.
kebanyakan orang merasa lebih mudah untuk mengabaikan kenyataan.
tanya saja Taub.
pasien kita takkan bisa menunggu transplantasi
yang takkan pernah datang.
kita harus bertindak sembrono dan ekstrim.
CT livernya, temukan bagian yang rusak.
lalu potong.
harapannya, yang tersisa masih cukup.
jadi kita bisa mulai merawatnya dengan serangkaian antibiotik.
ayah minta maaf, pertama kalinya ayah bersama kalian
ayah harus kerja.
tapi atasan ayah memang bisa kita sebut keparat.
bagus, diam disitu.
ayah juga minta maaf..
atas apa yang akan ayah lakukan..
karena..
tak ada yang akan merubah perasaanku pada kalian.
tapi..
tapi ayah lemah, dan ingin tahu.
oke
cuma meletakkan ini disitu, oke?
ini jam 3:30 pagi. ngapain kau masih disini?
House masih disini.
dan sepertinya sedang menyiapkan sebuah operasi
yang mungkin bisa membunuh pasien.
aku takkan melakukan ini kalau saja ada jalan lain.
memang ada. dia butuh transplantasi.
kau sudah punya donor yang terbaring?
karena dia akan mati kalau dia tak mendapatkannya
beberapa jam kedepan.
tapi itu karena penyebab alami
- kalau kau membunuhnya, kita akan.. - mati tetap mati.
tidak sejauh yang pengacara kita pedulikan.
aku bukannya jadi musuh.
ini adalah masalah sungguhan,
dan aku harus kuatir tentang masalah besarnya.
aku tidak.
aku akan melakukan apa yang akan kau lakukan setahun yang lalu.
aku akan berada di kamar operasi.
Chase..
kau harus lihat ini.
ini adalah hasil CT scan livernya 10 jam yang lalu.
yang ini, sekarang.
itu sembuh sendiri.
saat aku meninggalkan kamarnya
dia bercerita tentang penari telanjang
saat pesta lajangnya.
fungsi livernya meningkat 30%..
memberi kita waktu beberapa hari sebelum dia dapat transplantasi.
pertanyaan menariknya adalah, kenapa bisa meregenerasi?
dan sekian.
sekarang kita kembali pada kenyataan kenyataan membosankan.
livernya mengalami goncangan sebelumnya.
dia mengalami reaksi alergi sejak dia disini.
bisa menjelaskan kenapa gejalanya muncul sangat cepat.
dan mungkin gejalanya mulai menghilang.
kita harus lakukan scratch test untuk mencari apa yang menyebabkannya.
atau siapa. ini semua dimulai saat dia menyelingkuhi istrinya.
dia alergi pada manusia?
atau sesuatu yang dia pakai..
make up, parfum,
alat KB, boneka Hello Kitty-nya.
dua dari kalian cari dia, dan cari tahu penyebabnya.
dua yang lain, rawat dia dengan corticosteroids
dan epinephrine selagi kalian melakukan scratch test.
menurut kalian akulah penyebabnya?
atau sesuatu yang kau pakai, punya, gunakan, atau kau beri padanya.
aku beri dia kondom. dia tak membawanya.
- kondom seperti apa? - aku tak tahu seperti apa.
aku mendapatkannya dari Pekan Raya Kesehatan tempatku bekerja.
- apa kau berprofesi di bidang kesehatan? - aku Miss Cedarville.
Pekan Raya Kesehatan adalah salah satu tanggungjawabku.
apa tugasmu yang lain berkencan dengan suami orang?
kukira peranku jadi polisi baik saja.
aku tahu ini berat.
tapi apapun yang bisa kau ingat mungkin bisa menyelamatkan nyawanya.
dia memberiku tumpangan untuk pulang, dan..
dia selalu terlihat menyenangkan.
lalu kami berakhir di motel.
dan sekarang semuanya membicarakan masalah ini.
dan kalau mereka tahu kalau itu aku,
aku akan kehilangan gelarku dan mungkin pekerjaanku.
dan tak ada seorangpun dikota ini yang mau bicara denganku lagi.
aku berbuat kesalahan.
dan sekarang ini akan menghancurkan hidupku.
Denise takkan pernah mau bertemu denganku lagi.
menurutmu apa yang akan terjadi?
aku muak hidup dalam kebohongan.
semua orang menyayangiku. semua orang memperhatikanku.
tapi..
aku tak pantas mendapatkannya.
semua orang pernah berbuat salah.
mereka hanya tak menyiarkannya
pada saat yang sama.
kalau aku akan mati,
sekalian saja aku mati dengan arwah yang tenang.
dan kalau kau hidup?
kau bukan hanya membakar jembatan.
kau membakar, mengebom, dan menggarami bumi dengan dosamu
tiap orang harus membayar dosa mereka.
Oh, rasanya seperti
kau menusukku dengan alat tusuk yang panas.
reaksi alergi.
kain ini untuk alergi tepung-tepungan.
aku makan tepung-tepungan sepanjang hidupku.
aku tak alergi pada tepung.
sekarang seluruh tubuhku serasa terbakar.
ini tak masuk akal.
dia timbul bercak-bercak
sesaat setelah aku mengetesnya dengan kain untuk alergi tepung.
tapi sampel darahnya tak ada yang menunjukkan kalau dia alergi pada itu.
maka dia tidak alergi pada itu.
mungkinkah corticosteroids yang menyebabkannya?
aku belum memberi itu padanya. setelah dia timbul bercak,
aku ingin pastikan itu karena tepung, sebelum kita beri dia corticosteroids.
bisa jadi ini alergi latex.
dimulai dengan pemakaian kondom,
dan kita memperparahnya dengan sarung tangan dan peralatan kita.
hasil tesnya tak positif pada itu juga.
hasil tesnya tak ada yang positif pada apapun.
maka dia alergi sesuatu yang bukan pada tesnya.
aku akan terus mencarinya.
kami akan memberinya steroid, dan lihat apa itu penyebabnya.
kau punya satu pasien dan tiga hasil tes DNA?
gimana lagi aku membandingkannya dengan gangguan genetik yang lain?
ada apa?
Chase pada dasarnya menuduhku berkhianat.
hanya karena kau menggantungkan jaket Labmu untuk gaji lebih besar
dan ruangan yang lebih besar?
aku menggantungkannya karena seseorang harus menjalankan tempat ini
setelah Cuddy pergi.
ada banyak administrator yang bagus diluar sana,
bukan banyak dokter yang bagus.
lebih dari yang bisa kau pikirkan.
sebagai contoh,
yang kau lihat itu DNA monyet.
analisisku..
House mengambil hasil tesmu setelah dia memanipulasimu
sampai kau melakukannya.
kulitnya mengelupas seperti ular.
kalau itu sebuah reaksi alergi,
Corticosteroids dan Epinephrine
akan membuatnya baikan, bukan memburuk.
apa kalian mencoba mencari jawabannya?
atau kalian takut mengatakan jawaban kalian?
aku anggap kau di kategori yang kedua.
sindrom Stevens-Johnson..
cocok dengan semua gejalanya, dan menjelaskan
kenapa dia memburuk setelah diberi steroid.
kebanyakan obatnya memperburuk kondisinya.
tak ada perawatan untuk itu.
itu cocok.
kasus ditutup.
kenapa kalian tak pulang saja dan istirahat?
aku merasa seperti di neraka.
kami tak bisa memberimu obat penahan sakit lagi
karena itu akan membuat kondisimu tambah buruk.
aku punya satu pengakuan terakhir.
apa lagi..
kau mencurangi pajakmu?
aku adalah seorang pembunuh.
aku membunuh rekan bisnisku.
aku menembaknya tepat di kepala.
aku membuatnya seolah-olah terlihat seperti bunuh diri.
dan dia baru korban pertamaku.
kau membunuh lagi?
uh..huh..
tiga..
atau empat.
coba jangan membunuh lagi sampai aku kembali.
ini berkaitan dengan syarafnya.
ada pembengkakan
pada pembuluh komunikasi bagian depan otaknya
pembengkakan itu mempengaruhi kontrol kata hati dan penyesalan.
saat pembengkakannya membesar,
akan demikian juga pengakuannya.
lihat.
Bob, salah satu sepatuku hilang dari lokerku.
aku benar-benar minta maaf.
aku.. aku lagi butuh uang, dan, um..
lokernya terbuka.
aku tak pernah dengar gangguan syaraf
bisa menyebabkan kulit seseorang mengelupas.
karena memang tidak ada.
pembengkakan itu cuma gejalanya yang lain.
itu bukan penyebabnya.
kalian gabung dengan gejalanya yang lain, kita dapat..
kita dapat Kaw... Kawas...
ini adalah penyakit Kawasaki.
ini penyakit autoimmune.
ya, kami tahu apa itu "kawa".
kami hanya heran, karena itu pada dasarnya hanya terjadi
pada anak-anak di asia..
berarti kau bisa kena, omong-omong.
karena itulah kenapa kita tak memperhatikannya.
abrasi kulit..
kain seka yang mengandung bahan kimia itu
yang menyebabkannya.
mulai perawatannya dengan immunoglobulin pembuluh darah.
monitor pembengkakannya.
kalau itu tak bisa pecah sendiri, kita harus mengoperasinya.
kalian ini.. belum cukup surfingnya.
DNA monyet... sentuhan yang bagus.
sungguh?
menurutmu, apa seharusnya aku tak pakai tikus saja?
seharian aku sudah meragukan diriku sendiri.
mana hasil tes DNA-nya?
pertama, akui kalau aku benar.
kau memanipulasiku agar aku melakukannya.
ya, aku akui itu.
sekarang, kau akui kalau itu sangat mudah
karena kau tak bisa mencurangi pria yang jujur.
aku mencintai mereka.
aku tak peduli kalau salah satu dari mereka bukan anak kandungku.
gimana kalau keduanya?
bisa saja, aku belum baca hasilnya.
sekarang, bilang kalau aku benar.
tidak, aku akan akui aku lemah sesaat
tapi aku takkan melakukan ini.
aku tak peduli.
kau peduli, dan aku akan buktikan.
aku akan hancurkan ini.
aku akan batalkan taruhannya, mengembalikan uangnya,
dan kita lupakan semua tentang hal ini.
atau kita pergi ke kotak lampu di Lab
dan mengetahui kebenarannya sekali dan selamanya.
berhenti!
biar aku lihat.
hanya ingin memastikan ketiga-tiganya dihancurkan.
walikota memeriksa.
tidak ada uang yang hilang dari yayasan beasiswa.
Dr. Chase bilang padaku..
tentang penyakitmu,
bagaimana itu membuatmu mengakui kejahatan yang tak kau lakukan.
perselingkuhan dengan gadis itu..
apa itu benar?
sayang, aku..
takkan pernah..
takkan pernah menyelingkuhimu.
aku tahu kau takkan pernah melakukannya padaku.
aku tak tahu gimana..
tapi aku tahu.
aku senang karena cuti setahun tak mengurangi kemampuanmu.
aku cuma beruntung.
tentang malam itu..
aku sudah cukup banyak masalah tentang jabatan ini.
meragukan para dokter terbaikku,
seharusnya bukan salah satunya.
kenapa kau naik kesini?
kau punya kamar mandi dan ruangan sendiri sekarang.
mandi, aku belum meninggalkan RS selama empat hari.
kenapa?
House tak mau pulang.
dan tak mungkin aku meninggalkannya disini tanpa pengawasan.
House mengerjaimu..
dengan tidak mengerjaimu.
dia nonton TV dan minum martini semalaman.
sementara itu, dia membuatmu tetap disini
mencari rencana yang bahkan tak pernah ada.
bagaimana bisa aku tak mengetahuinya?
aku senang kau kembali.
aku juga.
ini antara bak mandi atau sauna.
bak mandi akan menyenangkan.
tim baru, tim lama..
aku persembahkan..
fase pertama pelaksanaan kantor bagian luar 2.0.
tak ada yang berubah.
Oh, semuanya sudah berubah.
tidak.
madiun, 251212
tribiani1908@gmail.com